jueves, 8 de octubre de 2009

Ensalmos en picota


Esta jícama que sangra por mis ojos
Sin llorar
La fuente a marrazos rematada
De mi voz
Velita contrahecha ya es la fe
De mis niñeces

Corcel de agua mi silencio,
Piel molida mi tambor

Los jirones de tu rostro rememoran
Pero callan
Veo tu nombre grafiteado en el vaho
De las mañanas
Nuestros libros cobran vida entre
Pétalos de cal
Calcados de los baños de vapor

Cariada memoria moja
La brocha en la tez de un pez
Criadillas de amor furioso
Ovulando ojos en blanco
En rojo muerto a lo cíngulo


*
No amanece sino un huevo
De eyectada madre
De deyectada alma
Y drenado sol sin risa cínica
No esperare séptimas
Para enjugarme la bestia
Para vestirme de hostia
Para vaciarme en tu cara
Culimaltrecha
Lactifungida

Azapata tus alas, Caifocha
calza desdioy en pajaros primos
Que vivan lejos, branfito mio
La cuestabajo de susurrar a gritos
Cobra los besos, cubreteseajo
Legra lo briago, sopla dioramas
Mudos hojales monitoristas

Te llamas rabia:
Piafes o croes
Te nombro ahogo
Vengan tus huestes
Huesos huevones
Crubies e blofras:
Contrae piltrafas
Tuerce gañotes
Fariseos blancos
Fofiformeantes

Blas fe mas lana
Paces pascuales
Ra mera bio bao
De tin tun tan
Por todos mis carcinomas
Por quien las presta
Protopropinas
Sin que las hiendan
(los Macrocropos)
Ni las azoten
Las esputicen

Y ellos ayados
Masnopalsquiunos
Muescan careyes
Cuidan la sierpe
Y prevarican
Ven a trujillo
envalentido en sus espejos
de eructos córneos
México, octubre del
2009
Sin buenas nuevas
aunque sí viejas
aunque no viajes

Foto. Mía. Pulso de endríago, luna de octubre y una ventana.


RSR (D.R.)

miércoles, 7 de octubre de 2009

Al filo




Un de pronto estar,
un ser apenas,
placenta monocroma
apenas vida
Cerbatana de savia le alimenta,
placentera mente adormilada,
cadenciosamente malherida
quieta anémona gozando su mortaja,
se asfixia, engendra y nace
aterriza sin fin en una escala

--Cuando el cielo sea asequible como un techo
y el mundo se contraiga,
arrójate a la hoguera a contrarreloj e insomne
para impedir la transgresión del astro doble
y amainar la rabia de gemela derramada

Foto: Mía. Estampa de Tlacotalpan una tarde de abril


RSR (D.R.)

lunes, 5 de octubre de 2009

Poemas frente a la muerte de Ginsberg y Bukowski




Palabras celestes
El alba encandila el ojo
Sirenas rasgan el cielo
Cláxones de los taxis retumban en la calle
Bocinas rotas de coches balan balan balan

El cielo está cubierto de palabras
El día está cubierto de palabras
La noche está cubierta de palabras
Dios está cubierto de palabras

La conciencia cubierta de palabras
La mente está cubierta de palabras
Vida y muerte son palabras
Las palabras están cubiertas de palabras

Los amantes están cubiertos de palabras
Los asesinos están cubiertos de palabras
Los espías están cubiertos de palabras
Los gobiernos cubiertos de palabras

Gas mostaza cubierto de palabras
Bombas de Hidrógeno cubiertas de palabras
"Noticias" del mundo son palabras
Las guerras están cubiertas de palabras

Policía secreta cubierta de palabras
Hambre cubierto de palabras
Huesos de madres cubiertos de palabras
Niños esqueléticos hechos de palabras

Los ejércitos están cubiertos de palabras
Dinero cubierto de palabras
Altas Finanzas cubiertas de palabras
Junglas de pobreza cubiertas de palabras

Sillas eléctricas cubiertas de palabras
La multitud que grita está cubierta de palabras
Radios tiranas cubiertas de palabras
El Infierno televisado, cubierto de palabras
23/3/97, 5 a.m.


Here we go'round in the mulberry bush
Envejecí y me cago en los pantalones
          me cago en los pantalones
          me cago en los pantalones
Envejecí y me cago en los pantalones
          me cago en los pantalones de nuevo.

Envejecimos y nos cagamos en los pantalones
          nos cagamos en los pantalones
          nos cagamos en los pantalones
Envejecimos y nos cagamos en los pantalones
          nos cagamos en los pantalones de nuevo

Suerte tendrás si envejeces
          y te cagas en los pantalones
          y te cagas en los pantalones
Suerte tendrás si envejeces
          y te cagas en los pantalones de nuevo

1 de enero 1994.
Poemas de Allen Ginsberg




*
Oh, yes
Hay peores cosas
que estar solo
pero lleva décadas
entenderlo
y a menudo
cuando lo haces
ya es demasiado tarde
y no hay nada peor
que demasiado tarde


Darlings
Mundo atestado con hijos
de gente exitosa,
en bicicleta
sobre Hollywood Riviera
a las 3:11 de un martes
por la tarde

Esto es para lo que ciertos ejércitos
mueren, por salvarlos
lo que la mayoría de las mujeres
desean:
esos fragmentos del todo
no-seres
pedaleando solos
deteniéndose para hablar mientras
la suave brisa acaricia
sus caras imperturbables
sentados en sus biclas

Entiendo muy poco de todo esto
salvo quizá que los ejércitos
matan a la gente equivocada,
aunque eso es lo común:
ellos creen que el enemigo son
aquellos contra quienes los confrontan
en lugar de aquellos que los dirigen:
los padres de esos niños.
Poemas de Charles Bukowski



*
Nota 1. Los poemas de Ginsberg son del libro Allen Ginsberg: Muerte y fama. (2000) Barcelona: Lumen, trad. Ana Becciu. Notése que Here we go'round... es una conocida ronda infantil, por lo que el poema debe cantarse con ese ritmo. El autor de Howl murió en abril de 1997.

Nota 2. Los poemas de Bukowski lo traduje yo, del libro War all the Time. Poemas 1981-1984 (1994) Black Sparrow Press: Santa Rosa, CA.

Nota 3. Tomo la foto de Ginsberg de este blog. La ilustración de Bukowski, de aquí mero.



jueves, 1 de octubre de 2009

Sonetos de avejentada juventud




Una vez más retomando textos de otros años y que, salvo algunos pacientes amigos, casi nadie conoce. Alguna vez, gracias a la querida Carlota los leí en radio. Los publico ahora para celebrar la llegada de octubre y todo lo que ello significa.

*
Cuántos al despertar –lenta violencia—
de cuantos eres tú no regresaron;
cuantos de olvido ayer ensombrecieron
el parco resplandor de tu presciencia

Cuáles de los demonios demolieron
tu quebrátil prisión de ambivalencia;
mutilarán en transfixión la gracia
circular de tu habla a solas: juraron

Se negarán a verles los espejos
que en memorias ajenas anidaron;
si pálidos hasta la evanescencia,
ves de algunos caídos los despojos,
serán en ti oscura incandescencia
devenires que en agua se grabaron

*

Barco denostador del agua calma,
sonámbulo levando tempestades,
bandera en alto sus calamidades,
dolor que un canto de sirena ensalma

El vértigo naviero tras la tromba,
el viento que relenta sus edades
y el evocar de mentirosos hades,
mapa y compás para su ruta yerma

Cuando en estulto trance llega a puerto
para dejar incendios en desalma
y aumentar su tesoro de oquedades,
la desierta pleamar sabe de cierto
que no habrá fin a sus adversidades:
ni agua ni paz merece ese fantasma


Imagen: Mi ojo verdadero un día que decidí renacer.

RSR (D.R.)

sábado, 26 de septiembre de 2009

Poemas de Wislawa Symborska (III)



Vocabulario
“¿La Pologne? ¿la Pologne? Ahí se muere una de frío, ¿verdad?”, preguntó tras un suspiro de alivio. En tantos países se recurre al clima como el tema seguro por excelencia, para cualquier conversación.
Yo quise refutarle: “Los poetas de mi pueblo, madame, escriben sus versos con pinzas. Y no es que siempre sean tan acuciosos; no: se desenfadan si la luna entibia lo preciso, y entonces, en estrofas calmas de estentóreos plañidos loan las sencillas vidas de nuestros pastores de focas, pues sólo en recipiente tal es posible embeber el rugido incesante de la ventiscas. Nuestros Clasisistas, por su parte, encriptan sus odas en estalactitas de tinta sobre el caudal varado de una avalancha; los demás, los Decadentes, claman contra el destino y secretan nieve en vez de lágrimas (Si alguno quiere ahogarse, requiere a la mano un hacha para cercenar el hielo). Así, como le digo, mi estimada madame”.
Eso quise decirle, pero olvidé cómo se dice “foca” en francés y tuve dudas sobre “estalactita” y “hacha”.
 “¿La Pologne? ¿la Pologne? Ahí se muere una de frío, ¿verdad?”.
“Pas du tout”, contesté parcamente.


Sobre estar mal contigo mismo
Jamás conjuga culpar el buitre;
el jaguar ignora qué significa escrúpulo;
no aflige la vergüenza a la piraña cuando ataca.
Y las víboras llamarían limpias
a sus manos, si tuvieran.

De remordimientos no comprenden los chacales.
Leones ni chinches vacilan en hacer su labor.
Vacilar por qué si sólo ejercen su derecho.

Aunque una tonelada carga el corazón
del asesino de ballenas,
se vuelve frágil de pronto.

En el tercer planeta de este sistema solar,
con señas de bestialidad por doquier,
la conciencia limpia campea a la delantera.


Nota de gratitud
Debo lo impagable
a quienes no amo:

El alivio, de que otros
sean quienes los necesiten.

La dicha de no ser yo
el lobo para su oveja.

La calma, al estar con ellos,
la libertad…
Eso, el amor no es capaz
de ofrecer ni de tomar.

No los espero en ve y va
de la ventana a la puerta.
Con paciencia de reloj
de sol y sombras,
comprendo cuanto el amor no puede
y le perdono como a él está vedado.

La distancia entre su encuentro
o una carta,
serán días, tal vez semanas,
jamás una eternidad.

Con ellos, viajar no es un sobresalto;
es oír de verdad conciertos,
es ver las catedrales,
presenciar en calma el teatro.

Si siete ríos o montañas
se me interponen a ellos,
montañas son y son ríos,
que se hallan en cualquier mapa.

Si vivo en tres dimensiones,
no es lírico ni retórico
sino mera espacialidad:
si a alguien lo debo es a ellos.

Ellos mismos, cabalmente,
no valoran el tesoro
que para mí es sus manos huecas.

“No les debo nada”
de ellos opinaría mi amor
si al caso le preguntaran.



Nota 1. Con esta entrega concluyo las publicaciones de esta poeta (al menos por ahora) y concluyo evocando en silencio los momentos que viví en su patria y con sus compatriotas, allá y aquí. Un vodka y un tequila por ellos.

Nota 2. La foto de Wislawa la tomé de esta página. La de la estación de trenes de Cracovia, de esta otra.

Nota 3. Los enlaces de sus poemas en Semiofagia: parte I y parte II

viernes, 25 de septiembre de 2009

Más poemas de Jaime Reyes (y dos citas a blogs)




Tenemos una vez más el gusto de ceder nuestros micrófonos al poeta Jaime Reyes, dos poemas en prosa llenos de ironía, confesionalidad y un desparpajo sólo aparente del habla urbana, los dos con referencias innegables del ambiente universitario y de kafkianos pasillos de ministerio cultural. Ambos de su libro La oración del ogro.







Consignamos aquí los enlaces de poemas de Reyes, publicados anteriormente por Semiofagia: ver 1 y ver 2


He aquí un blog literario hondureño, particularmente esta buena canción: mimalapalabra: La Pena del General. Café Guancasco  Voces y votos para que cese la violencia en Honduras y México


Y he aquí, algo de las excelentes conversaciones que publica el blog de toxico cultura:



.
.
.

sábado, 19 de septiembre de 2009

Estoy harto de rodar como una noria o que perdone tu señora

Hace unas horas, como andaba optimista, leí esta publicación acerca de los escritores que se suicidan, de la cual rescato la frase "el único riesgo profesional de los poetas es el suicidio", lo cual, sin ser enteramente exacto es bastante divertido (si se lava uno los dientes con la marca macabra que usa un servidor).

Eso me hizo pensar en la primera vez que tuve contacto con un suicida: se trataba de una joven (llamémosle S) en su lozanía que vivía enfrente de mi casa. Con la curiosidad y la justa impunidad de un niño, me asomé a su cuarto algunas veces, lo tengo fresco porque me asombró la cantidad de recortes de artistas de Siempre en domingo, tomados de diarios y revistas, tapizando sus muros de cartón, como la ropa tapizaba en suelo y la cama. Del aparente caos, sobresalía enmarcado un centerfold del TVyNovelas, donde ella y un cantante español pegaban los cachetes (entre sí), trofeo al que se hizo acreedora junto con una cena exprés y la sesión de fotos gracias a su pronta y correcta respuesta de una trivia sobre la trayectoria del referido.

S solía conversar mucho con mi mamá, quien no por serlo era demasiado mayor que aquella; yo, con la curiosidad y justa impunidad de un niño solía adentrarme en el misterio de sus conversaciones ilusoriamente privadas. Así me enteré de que S andaba con el chofer de su trabajo (llamémosle Ch); que era casado, pero que lo amaba "más allá de los límites" y que "contra el corazón no se podía luchar".

Aunque a mí me pareció un largo periodo, sospecho que pasarían pocos meses antes de que ella quedara embarazada, llevando con ello la historia y mis revelaciones a lugares más comunes. Pero, en el medio hubo un incidente: gritos, señoras yendo y viniendo, finalmente una ambulancia y sus paramédicos sacando a S escaleras abajo entre hayvaelgolpes y plegarias.

Lo interesante del asunto fue una vez que salió de su lavado gástrico y terapia de médico inconforme, cuando contaba la experiencia (mientras yo espiaba cada vez peor y a ellas les importaba cada vez menos), una vecina le preguntó, inevitablemente, que aclarara por qué lo había hecho. "Ch me engaña". ¿Cómo? ¿Cuándo? ¿Dónde? Con la güila que nos has contado, ¿verdad?". No sé exactamente". Pero ¿te contaron? ¿Confesó? ¿Los pescaste en la maroma?

S rompió en llanto, pero hierática en una pausa declaró: "No, nada de eso. Pero las mujeres tenemos un sexto sentido".

No digo que dejé de ver Siempre en domingo (quien haya vivido en México por esos años, sabe que eso era punto menos que imposible). Pero sí dejé de tomarlo en serio.

¿Será por ello que ahora soy un poeta que va suicidando no sólo personajes, sino además nombres propios y pseudónimos? Lo ignoro. Es insondable. Lo único que resta es sacar fuerzas de flaqueza y enfrentarnos a los feroces recuerdos ocultos. Tengo que centrarme en ese póster que era el tesoro de S antes de convertirse en lo que es, o era hasta las últimas noticias que tuve.

No pido que me sigan, o háganlo bajo su propio riesgo. Con el siguiente video entraré a una regresión hipnótica. No hay garantía de volver o, de hacerlo, es probable que no vuelva a ser el mismo, pero ahí vamos.



Y dice la vocecita: "No te hagas el guaje ni el puro: bien que le entras a la balada setentera".
Me han descubierto. Lo admito. Soy fan de Manoella y qué. Esta va por la casa.