viernes, 11 de septiembre de 2009
Rubén Blades, Auditorio Nacional, Ciudad de México, septiembre 10 del 2009
Como el vino añejo del que pregona en uno de sus discos más recientes (Rosa de los vientos), Rubén Blades se presentó anoche, cantando mejor que nunca, para hacer vibrar a los espectadores quienes colmamos un Auditorio Nacional esta vez sonorizado de forma óptima, lo cual permitió apreciar al máximo el virtuosismo y sabor de Seis del Solar, y músicos invitados. Como el pregón de "Plástico", el auditorio rebosaba con personal de numerosos países latinoamericanos.
Durante casi dos horas y media, uno de los mayores representantes de la salsa a nivel mundial desplegó talento, emotividad e ideas; recordó personajes queridos (íntimos y públicos) y vivencias, hizo bailar y cantar a quienes hemos seguido su carrera, así como escuchar atentamente a algunos que no tenían idea de la descarga musical, poética y social a la que habrían de enfrentarse.
"Amor y control", "Decisiones", "Plantación adentro" y muchos otros de sus clásicos fueron interpretados magistralmente; por ello, resulta complicado hablar de un momento climático, pero el encore fue mi momento favorito: "Pedro Navajas" y "Canallón" (pa' que canten todos), luego "Adán García" con guitarra acústica y, para lucir a los músicos "Muévete".
Yo había tenido la oportunidad de verlo en vivo, en el Zócalo de la Ciudad de México (más de cien mil almas) en uno de los momentos más especiales de mi vida. Pero reconozco que el de ayer, como concierto, fue muy superior. Una vez más el panameño dejará su nombre y obra para la historia con esta gira Todos vuelven.
Despido esta emisión dando créditos.
[De la imagen: La Jornada, 14 de julio de 2001 (un servidor aparece por ahí).
Enlace 1. Probadita en youtube
Enlace 2. Invitación a comprar el último disco del maestro Blades Cantares del subdesarrollo y a asistir a los conciertos restantes de su gira]
martes, 8 de septiembre de 2009
Trece poemas (Long play de salsa progresiva) XII
Cuando el arroyo de que abrevan calle el canto
y los haberes de mis ojos sean cascajo,
los segundos roan mi risa detenida:
sean langostas que se llevan mi cosecha.
“No son yo, son otros --diré enfático--; eres tú
un instante antes de escribir estas palabras.”
Pero nadie me ha escuchado desmentirlas
y ando corto para comprar testigos, pruebas,
y no se van cabronas ni siquiera
encalando los pezones de mis dádivas.
Con mi nombre firman su idiolecto
con mi lluvia el rastro lavan de su orina,
mientras mis surcos acallan agua,
y con treces rojivivos en mi pecho
apostasian del entre unos y el sí mismo
indivisible.
y los haberes de mis ojos sean cascajo,
los segundos roan mi risa detenida:
sean langostas que se llevan mi cosecha.
“No son yo, son otros --diré enfático--; eres tú
un instante antes de escribir estas palabras.”
Pero nadie me ha escuchado desmentirlas
y ando corto para comprar testigos, pruebas,
y no se van cabronas ni siquiera
encalando los pezones de mis dádivas.
Con mi nombre firman su idiolecto
con mi lluvia el rastro lavan de su orina,
mientras mis surcos acallan agua,
y con treces rojivivos en mi pecho
apostasian del entre unos y el sí mismo
indivisible.
RSR (D.R.)
Poemas de Wislawa Symborska (I)

Hace algunos años tuve la oportunidad de visitar Polonia, y ha sido uno de los viajes más felices de mi vida. Antes de volver a mi país viví momentos inolvidables, invaluables para un ogrio como yo. De despedida obtuve un libro de Wislawa Symborska (View with a Grain of Sand, Kent, U.K., 1996, Faber & Faber, trad. del polaco al inglés: Baranczak y Cavanagh) que leí en el tren, el autobús y el avión. Un tesoro, aunque sólo sea tal para mí, que tuve la intención de traducir y, de hecho comencé a hacerlo.... hasta que descubrí una traducción editada de ese mismo libro (y también del inglés) por el Fondo de Cultura Económica.
Una literatura imponente, sin duda alguna, la polaca.
Hoy, y para no quedarme con las ganas, comparto un par de mis dudosas traducciones hechas al vuelo y con mínimas modificaciones también de botepronto. Y recuerdo.
Nació
Así que en verdad tiene madre
y es esta fértil viejita
de ojos grisáceos.
Es la barca que le trajo, años atrás,
Es la barca que le trajo, años atrás,
de aquella orilla.
De ella desembarcó a esta tierra,
De ella desembarcó a esta tierra,
llamada también finitud.
Es la utéresis del hombre
Es la utéresis del hombre
con quien camino las brasas.
Ella es, y sólo a ella
Ella es, y sólo a ella
le está vedado aprehenderle.
Ella lo calzó a la piel
Ella lo calzó a la piel
en que me fuera a mí dado;
dentro de ella su esqueleto
se hilvanó:
el yo de él a mi invisible.
De ella es eco la mirada
De ella es eco la mirada
gris con la que él me mira.
Su Alfa es ella, sí; mas
¿por qué me la pone enfrente?
Nació; nació
Nació; nació
como un hijo de vecino.
Al igual que yo es mortal.
Hijo de mujer coetánea;
Hijo de mujer coetánea;
la tumba humana a que vuelve
como el viajero hacia Omega.
Atado a su propia ausencia,
Atado a su propia ausencia,
aquí, allá, en todo momento.
Su frente golpea el muro
Su frente golpea el muro
que jamás cederá el paso.
Lo bordea para eludirlo
Lo bordea para eludirlo
como a ley universal.
Y su camino, hoy entiendo,
Y su camino, hoy entiendo,
va a medio camino ya.
Pero nada de eso dijo:
Pero nada de eso dijo:
“Te presentó a mi mamá”
y nada más.
La alcoba del suicida
De seguro sentiste vacío su cuarto;
pero no: había tres sillas de robustos respaldos;
para combatir la oscuridad, la lámpara;
un escritorio y sobre él un cartapacio, algunos diarios;
un Buda bonachón, un Cristo preocupado,
siete elefantes de la suerte; su cuaderno en la gaveta
donde, habrás de creer, yacen nuestras direcciones.
¿No hallaste libros, fotos ni discos?
¿No hallaste libros, fotos ni discos?
Viste mal; negras manos consentían una trompeta;
estaba Saskia y su tierna florecita;
alegrías, divinas chispas; atorado
en su portada, entre sueños vivía Ulises,
tras gestar el Canto Quinto.
De los moralistas, áureas sílabas
sus nombres en troquel
sobre lomos elegantes;
espalda con espalda, junto a aquellos,
los políticos.
Que no tuvo escapatoria, dices, pero,
Que no tuvo escapatoria, dices, pero,
¿La puerta no era una opción?
La ventana ofrecía otra perspectiva,
pero se hallaron sus gafas sobre el marco,
y una mosca bisbiseaba por ahí,
todavía viva.
Al menos, crees, su póstuma nos legó algo,
Al menos, crees, su póstuma nos legó algo,
mas, ¿si te digo que no la hubo?
Sus amigos todos, —¡tuvo tantos!—
cupimos sin traba en un hueco
sobre recostado en una copa.
sobre recostado en una copa.
Imagen: Saskia con una flor, Rembrandt,
tomada de: flickr.com/photos/
domingo, 6 de septiembre de 2009
Trece poemas (Long play de salsa progresiva) XI
Entonces, cuando el faro da la espalda
a carabelas y galeones
otra luz de dentro brota y cada barco
de papel lleva una antorcha
inextinguible en el velamen y el mar unge
el máscarón: el mar bautiza.
El mar destierra
Desde el cielo es libélula la llama,
un pesebre oscilante iluminado
un instante
de calma azul en la borrasca
sólo una gota del ciclón que le circunda
para hundirle bastaría,
o verdear hasta el confín todo desierto,
del arenal hacer un alto bosque de neblina
y al ártico robarle territorio con una jungla de algas
donde el tiempo echado a mitad de su aro de helio
duerma y levite, de pronto trasvasado
en animal más sabio e innombrable,
hasta que al alba brote en placenta coagulada
que la madre noche lame laboriosa
hasta mirar que ascienda el vuelo y gane olvido
el lepidóptero...
El mar harto de ahogados
RSR (D.R.)
sábado, 5 de septiembre de 2009
The Passenger - Iggy Pop
Una notable rola, un trabajo de edición más que digno. Complementa como una caricia mi tratamiento.
Y dice: Lala Lala Laralalá...
viernes, 4 de septiembre de 2009
Trece poemas (Long play de salsa progresiva) X
Míralo:
lee el cartel de una película de náufragos
en el ida y vuelta de la décima estación
--tan idéntica a la tarde
en que partiera--
y sus pasos aún no alcanzan a la espera de su tren
inmóvil dónde
lee el cartel de una película de náufragos
en el ida y vuelta de la décima estación
--tan idéntica a la tarde
en que partiera--
y sus pasos aún no alcanzan a la espera de su tren
inmóvil dónde
Si un día halló palabras cántaro
y a cuestas
las llevó al brote del agua, en busca
de cascadas de arena a medio golfo,
le faltó quebrar el barro
y entender cautivo al líquido embebido de la tierra
cerrar los puños y mojar la cara de cristales
y a cuestas
las llevó al brote del agua, en busca
de cascadas de arena a medio golfo,
le faltó quebrar el barro
y entender cautivo al líquido embebido de la tierra
cerrar los puños y mojar la cara de cristales
Si por haber visto el rostro
de quien habita el espejo
cuando se duplicaba de tan perfecto su gesto,
no fue que el sueño mintiera
lengua de ranas a escolopendras hablaba
de quien habita el espejo
cuando se duplicaba de tan perfecto su gesto,
no fue que el sueño mintiera
lengua de ranas a escolopendras hablaba
Si de aquella estantería
para cenizas construida
algo quedó en sus bolsillos
--veneno y relojería--
y al ver nubes desolladas
caviló grandes dibujos
monedas que le harán falta
para el peaje a la otra orilla
tan lejana cuando el pecho
en pecho amigo se arrellana
para cenizas construida
algo quedó en sus bolsillos
--veneno y relojería--
y al ver nubes desolladas
caviló grandes dibujos
monedas que le harán falta
para el peaje a la otra orilla
tan lejana cuando el pecho
en pecho amigo se arrellana
Cambió de piel sus palabras
en aquel confesionario
y por obra y magia quiso
dar vida a la marioneta
hombre antes
ya inanimada
abrazando una escafandra
en aquel confesionario
y por obra y magia quiso
dar vida a la marioneta
hombre antes
ya inanimada
abrazando una escafandra
Hoy,
en el valle de los frascos
donde exhibe sus sirenas, se preparan los cañones
se levantan las trincheras, se atraíllan las murallas
en el valle de los frascos
donde exhibe sus sirenas, se preparan los cañones
se levantan las trincheras, se atraíllan las murallas
En sus lunas eclosiones
que iluminaban de música
y bengalas cada noche
cuando el agua era ambrosía
cuando el beso fue abundante
cuando el viento no zahería
el sol un juglar en trance
y mirar neblina adentro
era asestar dardo exacto
con un aire de goteo
circular de ordinales
en su inyectarse al corcho
impuntual del alba
Entonces dejó su torre
para una oligarquía de hiedras
y tras su paso estelaba
un larvario de silencios
y al cabo de los minutos
--tumbas ingentes de niño--
volvía rezumando tinta
para enumerar batallas
El rey murió a medio enroque
y se acordaron las tablas
en la décima jugada
RSR (D.R.)
jueves, 3 de septiembre de 2009
Sobre Otto-Raúl González
El Vericuetos, mi buen amigo, me llevó a ese lugar por segunda vez, donde vivió gran parte de su exilio y posterior coadopción con México el poeta guatemalteco Otto-Raúl González. La primera vez el poeta estaba sólo ausente, lo que aprovechamos para echarle un vistazo a su envidiable biblioteca, y su hijo tuvo la generosidad de regalarme algunas de sus obras; esta segunda ocasión, el autor de Voz y voto del geranio estuvo presente, aun habiendo muerto poco más de un año ha, suceso triste cuya conmemoración (una de ellas), entre amigos, familiares y lectores (para entonces, yo uno de ellos) se llevó a cabo en el Palacio de Bellas Artes de México.
La casa del poeta se encuentra a las orillas del Distrito Federal, en el municipio de Naucalpan, zona que actualmente sufre un cambio vertiginoso de cemento levantado y cemento derrumbado; ahí estuvimos departiendo sobre cine, letras, música y deportes. Tuve el gusto de presentar a Otto-Raúl hijo un ejemplar de Luna mutilada que rescaté de una librería de viejo y cuya dedicatoria evidencia el poco valor que algunos advenedizos dan a un libro de poemas, una vez que pasó el coctel y la vana presunción.
Festejando el trago entre amigos, la dignidad del artista que se niega a callar las injusticias y la bendita maldición de la memoria, comparto con mis radioescuchas un poco de la creación de un poeta con, al menos, tres patrias: Guatemala, México y la que se halla en el exilio con todos los excluidos de país, mas no de voz, y a la cual el poeta sublimó nombrándola El Peuqueñal (país de los oficios poéticos).
Vainumio
Vainumio es el caballo sin cabeza,
la muñeca con vísceras de trapo,
el trompo, los guijarros, las canicas,
que la escoba del tiempo
barrió de nuestro patio.
Vainumios los cabellos de las hadas
y la espada de los príncipes
que reducía a los dragones fieros
a triste condición de ceros a la izquierda.
Y es de color vainumio la primera
letra obtenida con indócil mano
en el roto cuaderno de la escuela;
y las vocales son también vainumias
así como la frase inolvidable
que por primera vez leímos
sin ayuda de nadie.
Toda esa luz de la niñez perdida
es vainumia y ya sólo en sueños
la podemos ver.
Y ya sólo en sueños la podemos ver.
Patria expatriada
El país de la luna mutilada
a diario se desangra, a diario expira
el trompo del terror gira que gira
y es su giro una sombra atormentada.
En toda la ciudad ensangrentada
un aire denso y fosco se respira
el territorio es una inmensa pira
donde arde todo lo que no es espada.
En el aire rural la luna espesa
de los odios encógese y estira
porque la patria misma está expatriada.
El cielo está nublado de tristeza
porque es triste mirar si es que se mira
el muñón de la luna mutilada.
La casa del poeta se encuentra a las orillas del Distrito Federal, en el municipio de Naucalpan, zona que actualmente sufre un cambio vertiginoso de cemento levantado y cemento derrumbado; ahí estuvimos departiendo sobre cine, letras, música y deportes. Tuve el gusto de presentar a Otto-Raúl hijo un ejemplar de Luna mutilada que rescaté de una librería de viejo y cuya dedicatoria evidencia el poco valor que algunos advenedizos dan a un libro de poemas, una vez que pasó el coctel y la vana presunción.
Festejando el trago entre amigos, la dignidad del artista que se niega a callar las injusticias y la bendita maldición de la memoria, comparto con mis radioescuchas un poco de la creación de un poeta con, al menos, tres patrias: Guatemala, México y la que se halla en el exilio con todos los excluidos de país, mas no de voz, y a la cual el poeta sublimó nombrándola El Peuqueñal (país de los oficios poéticos).
5. Latitud
Bajo qué lluvia, geranio, lloras tu dolor antiguo,
bajo qué espada guerrera gime tu corola párvula,
bajo qué rojo crepúsculo erígese tu imperio,
bajo qué signo se mueve tu corola enlucerada.
en el punto equidistante de la sed y el agua fresca,
entre el hambre y el pan blanco, entre el hombre y su
deseo,
se sitúan los geranios como signos que expresaran
la anchurosa, la fecunda, la creciente fe del pueblo.
Sobre frías bayonetas con la sangre coagulada;
sobre blancos cementerios de cipreses rumorosos,
sobre heridos anfiteatros con antiguas podredumbres
se sitúan los geranios ya crecidos de presagios.
Vainumio
Vainumio es el caballo sin cabeza,
la muñeca con vísceras de trapo,
el trompo, los guijarros, las canicas,
que la escoba del tiempo
barrió de nuestro patio.
Vainumios los cabellos de las hadas
y la espada de los príncipes
que reducía a los dragones fieros
a triste condición de ceros a la izquierda.
Y es de color vainumio la primera
letra obtenida con indócil mano
en el roto cuaderno de la escuela;
y las vocales son también vainumias
así como la frase inolvidable
que por primera vez leímos
sin ayuda de nadie.
Toda esa luz de la niñez perdida
es vainumia y ya sólo en sueños
la podemos ver.
Y ya sólo en sueños la podemos ver.
Patria expatriada
El país de la luna mutilada
a diario se desangra, a diario expira
el trompo del terror gira que gira
y es su giro una sombra atormentada.
En toda la ciudad ensangrentada
un aire denso y fosco se respira
el territorio es una inmensa pira
donde arde todo lo que no es espada.
En el aire rural la luna espesa
de los odios encógese y estira
porque la patria misma está expatriada.
El cielo está nublado de tristeza
porque es triste mirar si es que se mira
el muñón de la luna mutilada.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
